Русско-монгольско-бурятский словарь

Рукописи

Родионов Яков. Русско-монгольско-бурятский словарь. Книги 10 и 15.
34х21. 140 и 137 лл.

Сохранились лишь две книги уникального труда иркутского священника из пятнадцати, составлявшихся им на протяжении всей жизни. Остальные тома сгорели в Иркутском пожаре 1879 года. Особенностью рукописи является то, что впервые в российской лексикографии была предпринята попытка объединить в словаре эти три языка. Необходимость создания словаря объяснялась видимо тем, что в среде бурятского и монгольского населения Сибири к концу XIX в. бытовало два вида письменности: традиционная старомонгольская, поддерживавшаяся в монгольских дацанах, и кириллическая, внедренная русскими миссионерами.

Словарь не был напечатан ввиду отсутстия у Родионова средсв на издание. Насколько нам известно, попытки создания словаря такого рода больше никто не предпринимал.

Публичное воспроизведение материалов данного сайта либо отдельных его элементов,
включая электронную форму, допускается только с согласия НБ ИГУ.